; This is an AngelLoader language file. ; This file MUST be saved with UTF8 encoding in order to guarantee correct display of strings. [Meta] ; This should be the name of this file's language in this file's language. ; Example: English should be English, French should be Français, etc. TranslatedLanguageName=Deutsch [Global] OK=OK Cancel=Abbruch BrowseEllipses=Suchen... Add=Hinzufügen AddEllipses=Hinzufügen... Remove=Entfernen RemoveEllipses=Entfernen... Reset=Zurücksetzen Autodetect=Automatische Erkennung Unrated=Nicht bewertet None=Keine CustomTagInCategory= KilobyteShort=KB MegabyteShort=MB GigabyteShort=GB Thief1=Thief 1 Thief2=Thief 2 Thief3=Thief 3 SystemShock2=System Shock 2 Thief1_Short=T1 Thief2_Short=T2 Thief3_Short=T3 SystemShock2_Short=SS2 Thief1_Colon=Thief 1: Thief2_Colon=Thief 2: Thief3_Colon=Thief 3: SystemShock2_Colon=System Shock 2: [BrowseDialogs] AllFiles=Alle Dateien (*.*) ExeFiles=Ausführbare Dateien (*.exe) IniFiles=ini Dateien (*.ini) DMLFiles=NewDark .dml Patch Dateien (*.dml) [AlertMessages] Alert=Warnung Warning=Warnung Error=Fehler Confirm=Bestätigen Uninstall=Deinstallieren BackUp=Backup DontBackUp=Kein Backup DontAskAgain=Nicht erneut fragen AppClosing_OperationInProgress=Ein Vorgang läuft. Bitte abbrechen oder warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist. WebSearchURL_IsInvalid=Die angegebene Website ist keine gültige URL. WebSearchURL_ProblemOpening=Beim Öffnen der angegebenen Such-URL ist ein Fehler aufgetreten. Install_UnknownGameType=Der Spieltyp dieser FM ist unbekannt, daher kann er nicht installiert werden. Install_UnsupportedGameType=Der Spieltyp dieser FM wird nicht unterstützt und kann daher nicht installiert werden. Install_ArchiveNotFound=Das angegebene Archiv zur FM wurde nicht gefunden und kann daher nicht installiert werden. Install_ExecutableNotFound=Die Installation ist nicht möglich, da die ausführbare Datei (.exe) nicht angegeben oder gefunden wurde. Install_FMInstallPathNotFound=Der Installations-Pfad zu den FM wurde nicht angegeben oder gefunden; daher ist eine Installation nicht möglich. Install_GameIsRunning=Das Spiel läuft, daher ist eine Installation nicht möglich. Bitte beenden Sie das Spiel und versuchen Sie es erneut. Uninstall_Confirm=Möchtest Du diese FM wirklich deinstallieren? Uninstall_GameIsRunning=Das Spiel läuft, daher ist eine Deinstallation nicht möglich. Bitte beenden Sie das Spiel und versuchen Sie es erneut. Uninstall_FMAlreadyUninstalled=Diese FM wurde bereits deinstalliert, oder der Ordner kann nicht gefunden werden. Als deinstalliert markieren? Uninstall_ArchiveNotFound=Archivdateien zu dieser FM wurden nicht gefunden! Wenn Sie mit der Deinstallation dieser FM fortfahren, können Sie sie nicht erneut installieren. Speicherstände und Screenshots werden gesichert, andere Daten jedoch nicht. Möchtest Du diese FM wirklich deinstallieren? Uninstall_UninstallNotCompleted=Die Deinstallation konnte nicht abgeschlossen werden. Die FM wird als deinstalliert markiert, der Ordner befindet sich jedoch möglicherweise in einem unbekannten Status. Uninstall_BackupSavesAndScreenshots=Sicherungskopien (Backup) und Screenshots sichern? Uninstall_BackupAllData=Möchten Sie ein Backup aller geänderten / hinzugefügten / entfernten Dateien (einschließlich Speicherstände und Screenshots) anlegen? Uninstall_BackupChooseNoNote=Wählen Sie "Kein Backup", bleiben vorhandene Sicherungen erhalten, werden jedoch nicht aktualisiert. Uninstall_FailedFullyOrPartially=Die Deinstallation ist ganz oder teilweise fehlgeschlagen. FileConversion_GameIsRunning=Das Spiel läuft; die Dateien können daher nicht konvertiert werden. Bitte beenden Sie das Spiel und versuchen Sie es erneut. Play_ExecutableNotFound=Die ausführbare Datei (.exe) wurde nicht gefunden oder angegeben. Ein Spielstart ist daher nicht möglich. Play_GamePathNotFound=Der Pfad zum Spiel wurde nicht gefunden; ein Spielstart ist daher nicht möglich. Play_ExecutableNotFoundFM=Die zum Spiel benötigte ausführbare Datei (.exe) wurde nicht angegeben oder konnte nicht gefunden. Die FM kann daher nicht gespielt werden. Play_GameIsRunning=Das Spiel läuft bereits. Bitte beenden Sie es zuerst! Play_AnyGameIsRunning=Ein oder mehrere Thief-Spiele laufen bereits. Bitte beenden Sie sie zuerst. Play_UnknownGameType=Der ausgewählte Spieltyp der FM ist nicht bekannt. Die FM wurde entweder nicht gescannt oder ist kein FM. Von daher kann sie nicht gespielt werden. Play_ConfirmMessage=FM spielen? DromEd_ExecutableNotFound=Die FM kann nicht geöffnet werden, da die DromEd.exe im Spieleverzeichnis nicht gefunden wurde. ShockEd_ExecutableNotFound=ShockEd.exe wurde im angegebenen Spielverzeichnis nicht gefunden. FM kann nicht geöffnet werden. DromEd_UnknownGameType=FM kann nicht geöffnet werden: der ausgewählte Spieltyp der FM ist unbekannt. Die FM wurde entweder nicht gescannt oder ist keine FM. Thief2_Multiplayer_ExecutableNotFound=Thief2MP.exe wurde im angegebenen Spielverzeichnis nicht gefunden. FM im Multiplayer Modus kann nicht gespielt werden. Patch_AddDML_InstallDirNotFound=Der Patch kann nicht hinzugefügt werden, der der installierte Ordner dieser FMs nicht gefunden werden. Patch_AddDML_UnableToAdd=Der Patch kann nicht zum FM-Ordner hinzugefügt werden. Patch_RemoveDML_InstallDirNotFound=Der Patch kann daher nicht entfernt werden, da der installierte Ordner dieses FMs kann nicht gefunden wurde. Patch_RemoveDML_UnableToRemove=Der Patch kann aus dem FM-Ordner nicht entfernt werden. Patch_FMFolderNotFound=Der Ordner zu den FM´s wurde nicht gefunden. Misc_SneakyOptionsIniNotFound=Die Installation von "Thief: Deadly Shadows" ist zwar vorhanden, die "SneakyOptions.ini" konnte jedoch nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thief: Deadly Shadows mit dem Sneaky Upgrade 1.1.9.1 oder höher installiert ist. Misc_FMMarkedInstalledButNotInstalled=Dies FM ist als installiert markiert, der Ordner kann jedoch nicht gefunden werden. Als deinstalliert markieren? Extract_ZipExtractFailedFullyOrPartially=Das Entpacken der ZIP-Datei ist entweder ganz oder teilweise fehlgeschlagen. Extract_SevenZipExtractFailedFullyOrPartially=Das Entpacken der 7-Zip-Datei ist entweder ganz oder teilweise fehlgeschlagen. Scan_ExceptionInScanOne=Beim Scannen der FM´s ist ein Problem aufgetreten. Details zu den Fehlern finden Sie in der Protokolldatei (log). Scan_ExceptionInScanMultiple=Beim Scannen der FM´s ist ein Problem aufgetreten. Details zu den Fehlern finden Sie in der Protokolldatei (log). FindFMs_ExceptionReadingFMDataIni=Beim Lesen der .ini-Datei zu den FM-Daten ist ein Problem aufgetreten. Die Fehlerdetails finden Sie in der Protokolldatei (log). [Difficulties] Easy=Einfach Normal=Normal Hard=Hart Expert=Experte Extreme=Extrem Impossible=Unmöglich Unknown=Unbekannt [FilterBar] Title=Titel: Author=Autor: ReleaseDateToolTip=Erscheinungsdatum LastPlayedToolTip=Zuletzt gespielt TagsToolTip=Tags / Stichwörter FinishedToolTip=Beendet UnfinishedToolTip=Nicht beendet RatingToolTip=Bewertung ShowJunk=Inoffizielle FMs anzeigen RefreshFromDiskButtonToolTip=Lädt die Liste der FMs erneut von der Festplatte; alternativ F5 RefreshFilteredListButtonToolTip=Filterliste aktualisieren ClearFiltersButtonToolTip=Filter zurücksetzen ResetLayoutButtonToolTip=Setzt das Hauptfenster auf seine Standardproportionen zurück. [FMsList] ZoomInToolTip=Hineinzoomen (Strg++) ZoomOutToolTip=Herauszoomen (Strg+-) ResetZoomToolTip=Zurücksetzen (Strg-0) GameColumn=Spiel Version InstalledColumn=Installiert TitleColumn=Titel ArchiveColumn=Archiv AuthorColumn=Autor SizeColumn=Größe RatingColumn=Bewertung FinishedColumn=Beendet ReleaseDateColumn=Erscheinungs-Datum LastPlayedColumn=Zuletzt gespielt am DisabledModsColumn=Deaktivierte Mods CommentColumn=Kommentar AllModsDisabledMessage=* [Alle] ColumnMenu_ResetAllColumnsToVisible=Alle Spalten sichtbar ColumnMenu_ResetAllColumnWidths=Alle Spaltenbreiten zurücksetzen ColumnMenu_ResetAllColumnPositions=Alle Spaltenpositionen zurücksetzen FMMenu_PlayFM=FM spielen FMMenu_PlayFM_Multiplayer=FM (Multiplayer) spielen FMMenu_InstallFM=FM installieren FMMenu_UninstallFM=FM deinstallieren FMMenu_OpenInDromEd=FM in DromEd öffnen FMMenu_OpenInShockEd=M in ShockEd öffnen FMMenu_Rating=Bewertung FMMenu_FinishedOn=Beendet auf FMMenu_ConvertAudio=Audio konvertieren FMMenu_ScanFM=FM durchsuchen FMMenu_WebSearch=Suche im Internet ConvertAudioMenu_ConvertWAVsTo16Bit=Konvertiere .wav Dateien zu 16 bit ConvertAudioMenu_ConvertOGGsToWAVs=Konvertiere .ogg Dateien zu .wav [StatisticsTab] TabText=Statistiken CustomResources=Eigene Ressourcen anpassen: CustomResourcesNotScanned=Eigene Ressourcen wurden nicht gescannt. CustomResourcesNotSupportedForThief3=Die Erkennung von benutzerdefinierten Ressourcen wird für Thief 3 FMs nicht unterstützt. NoFMSelected=Keine FM ausgewählt. Map=Map Automap=Automap Textures=Texturen Sounds=Sounds Movies=Filme Objects=Objekte Creatures=Kreaturen Motions=Motions Scripts=Skripte Subtitles=Untertitel RescanCustomResources= Ressourcen neu scannen [EditFMTab] TabText=FM bearbeiten Title=Titel: Author=Autor: ReleaseDate=Erschienen am: LastPlayed=Gespielt am: Rating=Bewertung: FinishedOn=Beendet auf... DisabledMods=Deaktivierte Mods: DisableAllMods=Alle Mods deaktivieren RescanTitleToolTip=Titel erneut einlesen RescanAuthorToolTip=Autor erneut einlesen RescanReleaseDateToolTip=Veröffentlichungs-Datum erneut einlesen RescanForReadmes=Readme´s erneut einlesen [CommentTab] TabText=Kommentar [TagsTab] TabText=Tags AddTag=[+] Tag hinzufügen AddFromList=[+] Aus Liste hinzufügen RemoveTag=[-] Tag entfernen AskRemoveCategory=Kategorie entfernen? AskRemoveTag=Tag entfernen? [PatchTab] TabText=Patches & Anpassungen DMLPatchesApplied=Zu dieser FM hinzugefügte .dml Patches: AddDMLPatchToolTip=Neuen .dml Patch zu dieser FM hinzufügen RemoveDMLPatchToolTip=Gewählten .dml Patch aus dieser FM entfernen FMNotInstalled=FM muss installiert sein, um diesen Bereich verwenden zu können. OpenFMFolder=FM Ordner öffnen [ReadmeArea] ViewHTMLReadme=HTML Readme anzeigen ZoomInToolTip=Hineinzoomen (Strg++) ZoomOutToolTip=Herauszoomen (Strg+-) ResetZoomToolTip=Zoom zurücksetzen (Strg+0) FullScreenToolTip=Vollbild NoReadmeFound=No readme found. UnableToLoadReadme=Unable to load this readme. [PlayOriginalGameMenu] Thief2_Multiplayer=Thief 2 (Multiplayer) [MainButtons] PlayFM= FM starten InstallFM= FM installieren UninstallFM= FM deinstallieren PlayOriginalGame= Original spielen WebSearch= Suche im Internet ScanAllFMs=Alle FMs scannen... Import= Importieren... Settings= Optionen... [ProgressBox] Scanning=Scanne... InstallingFM=Installiere FM... UninstallingFM=Deinstalliere FM... ConvertingFiles=Konvertiere Dateien... CheckingInstalledFMs=Prüfe installierte FMs... ReportScanningFirst=Scanne ReportScanningBetweenNumAndTotal= von ReportScanningLast=... CancelingInstall=Abbruch der Installation... ImportingFromDarkLoader=Importiere vom DarkLoader... ImportingFromNewDarkLoader=Importiere aus NewDarkLoader... ImportingFromFMSel=Importiere aus FMSel... CachingReadmeFiles=Readme-Dateien zwischenspeichern... [SettingsWindow] TitleText=Einstellungen StartupTitleText=AngelLoader Ersteinrichtung Paths_TabText=Pfade InitialSettings_TabText=Erste Einstellungen Paths_PathsToGameExes=Pfade zu den ausführbaren Dateien Paths_Thief1AndThief2RequireNewDark=* Thief 1, Thief 2 und System Shock 2 benötigen NewDark. Paths_Thief3RequiresSneakyUpgrade=* Thief 3 benötigt das Sneaky Upgrade 1.1.9.1 oder höher. Paths_SteamOptions=Steam Optionen Paths_PathToSteamExecutable=Pfad zur ausführbaren Steam-Datei Paths_LaunchTheseGamesThroughSteam=Wenn Steam vorhanden, können damit folgende Spiele gestartet werden: Paths_Other=Diverses Paths_BackupPath=FM Backup Pfad: Paths_FMArchivePaths=Pfade zu den FM Archiven Paths_IncludeSubfolders=Inklusive Unterordner Paths_AddArchivePathToolTip=Archive Pfad hinzufügen... Paths_RemoveArchivePathToolTip=Gewählten Archive Pfad entfernen Paths_ErrorSomePathsAreInvalid=Ungültige Pfadangabe(n). FMDisplay_TabText=FM´s Anzeige FMDisplay_GameOrganization=Spiel Darstellung FMDisplay_GameOrganizationByTab=Jedes Spiel in einem eigenen Tab anzeigen FMDisplay_UseShortGameTabNames=Kurznamen in dem Game Tabs anzeigen FMDisplay_GameOrganizationOneList=Alles in einer Liste anzeigen, und Spiele filtern FMDisplay_Sorting=Sortieren FMDisplay_IgnoreArticles=Folgende Artikel-Angaben bei der sortierten Suche nach Titeln ignorieren (weitere detailierte Infos dazu in der Dokumentation): FMDisplay_MoveArticlesToEnd=Artikel an das Ende der Namen verschieben FMDisplay_RatingDisplayStyle=Anzeige der Bewertung FMDisplay_RatingDisplayStyleNDL=NewDarkLoader (0-10 in Stufen von 1) FMDisplay_RatingDisplayStyleFMSel=FMSel (0-5 in Stufen von 0.5) FMDisplay_RatingDisplayStyleUseStars=Sterne anzeigen FMDisplay_DateFormat=Datum-Format FMDisplay_CurrentCultureShort=Kurze Anzeige (nur in Zahlen) FMDisplay_CurrentCultureLong=Detailiertere Angabe mit z.B. Wochentagen FMDisplay_Custom=Eigenes Format: FMDisplay_ErrorInvalidDateFormat=Ungültiges Datum-Format. FMDisplay_ErrorDateOutOfRange=Datum und Uhrzeit liegen außerhalb des Datumsbereichs, der vom Kalender der aktuellen Zeitzone unterstützt wird. Other_TabText=Weitere Optionen Other_FMFileConversion=FM Datei-Konvertierung Other_ConvertWAVsTo16BitOnInstall=Bei der Installation .wav-Dateien in 16 Bit konvertieren Other_ConvertOGGsToWAVsOnInstall=Bei der Installation .ogg zu .wav-Dateien in 16 Bit konvertieren Other_UninstallingFMs=Deinstallierung von Fan Missions Other_ConfirmBeforeUninstalling=Deinstallierung immer bestätigen Other_WhenUninstallingBackUp=Bei Deinstallierung, Backup erstellen: Other_BackUpSavesAndScreenshotsOnly=Nur Speicherstände und Screenshots Other_BackUpAllChangedFiles=Alle geänderten Dateien Other_BackUpAlwaysAsk=Immer fragen Other_Language=Sprache Other_WebSearch=Web Suche Other_WebSearchURL=Vollständige URL für die Suche nach einer FM-Titel nutzen: Other_WebSearchTitleVar=$TITLE$ : den Titel der FM Other_WebSearchResetToolTip=Auf Standard zurücksetzen Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter=FM per Doppelklick starten (alternativ "Enter") Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter_Ask=Bestätigung erfragen Other_ShowOrHideInterfaceElements=Ein- oder Ausblenden von Oberflächenelementen Other_HideUninstallButton=Schaltflächen "FM installieren / deinstallieren" verbergen (wie FMSel) Other_HideFMListZoomButtons=Zoomtasten der FM-Liste ausblenden Other_ReadmeBox=Readme Box Other_ReadmeUseFixedWidthFont=Bei einfacher Textanzeige (Plain Text) Schriftart mit fester Breite verwenden [DateFilterBox] ReleaseDateTitleText=Datum Filter einstellen LastPlayedTitleText=Zuletzt gespielt Filter From=Von: To=Bis: NoMinimum=(Ohne minimum) NoMaximum=(Ohne maximum) [TagsFilterBox] TitleText=Tag Filter bearbeiten MoveToAll=Alle MoveToAny=Ausgewählte MoveToExclude=Ausschliessen Reset=Zurücksetzen IncludeAll=Alle hinzufügen: IncludeAny=Inklusive Auswahl: Exclude=Ausschliessen: ClearSelectedToolTip=Auswahl aufheben ClearAllToolTip=Alles zurücksetzen [RatingFilterBox] TitleText=Bewertungs Filter From=Von: To=Nach: [Importing] NothingWasImported=Es wurde nichts importiert. SelectedFileIsNotAValidPath=Der angegebene Pfad ist kein gültiger Pfad. ImportFromDarkLoader_TitleText=Import aus DarkLoader DarkLoader_ChooseIni=DarkLoader.ini auswählen: DarkLoader_ImportFMData=FM Daten importieren DarkLoader_ImportSaves=Spielstände importieren DarkLoader_SelectedFileIsNotDarkLoaderIni=Die ausgewählte Datei ist nicht die DarkLoader.ini. DarkLoader_SelectedDarkLoaderIniWasNotFound=Die ausgewählte DarkLoader.ini wurde nicht gefunden. DarkLoader_NoArchiveDirsFound=Import nicht möglich, da in der DarkLoader.ini keine Archivverzeichnisse angegeben wurden. ImportFromNewDarkLoader_TitleText=Aus NewDarkLoader importieren ImportFromFMSel_TitleText=Aus FMSel importieren ChooseNewDarkLoaderIniFiles=NewDarkLoader .ini Datei(en) auswählen: ChooseFMSelIniFiles=FMSel .ini Datei(en) auswählen: ImportData_Title=Tietl ImportData_ReleaseDate=Release date ImportData_LastPlayed=Z ImportData_Finished=Finished ImportData_Comment=Comment ImportData_Rating=Rating ImportData_DisabledMods=Disabled mods ImportData_Tags=Tags ImportData_SelectedReadme=Selected readme ImportData_Size=Size [ScanAllFMsBox] TitleText=Scanne alle FMs ScanAllFMsFor=Alle FMs durchsuchen: Title=Titel Author=Autor Game=Spiel CustomResources=Angegebene Ressourcen Size=Größe ReleaseDate=Erscheinungsdatum Tags=Tags SelectAll=Alle auswählen SelectNone=Keine auswählen Scan=Scan NothingWasScanned=Es wurden keine Optionen ausgewählt. Es wurden keine FMs gescannt.